要去了到底啥意思?最近有老铁在评论区灵魂发问:说"要去了"到底是出发了还是没出发?这问题可太有意思了,就像问泡面包装上的牛肉去哪了似的~
其实要去了这个说法有两个使用场景。第一种就是字面意思,比如基友连环call催你出门,你边穿鞋边回消息"要去了要去了",这时候就是说马上动身,裤腰带都系好了就差按电梯了。
第二种要去了就有点车速过快了,通常是小情侣不可描述时,女生快到达生命大和谐时刻会说的虎狼之词。不过这个用法大家懂的都懂,具体场景请自行脑补哈~
日语里要去了怎么说?日常出门可以说"行きます"(i ki ma su)或者"行ってきます"(i tte ki ma su)。但注意这两个都是正经出门用语,和第二个要去了的意思完全没关系,千万别在奇怪场合乱用哦!